Sourate 30 verset 21

Sourate 30 verset 21









Salam alaikoum wa rahmatullah

quelqu'un pourrait il me donner le tafsir du verset 21 de la sourate 30 en français.

Wafakakoum Allah

wa 3alaykoum assalamou wa rahmatoullahi wa barakatouhou


Tu trouveras ce que tu cherches ici :

http://www.fourqane.fr/forum/viewtopic.php?t=6293


wa assalamou 3alaykoum wa rahmatoullahi wa barakatouhou

ه

بسم الله الرحمان الرحيم

Cher frère;

Suite à ta demande, voici un essai de traduction de deux tafsirs de ce
verset, que j’ai sélectionné vu qu’ils ont bien couvert les sens du
verset avec simplicité et concision. Aussi, leurs propos s’accordent
parfaitement avec ce qu’a cité d’autres savants.

J’espère, donc, que cet essai répondra à tes attentes, sinon je
souhaite qu’Allah te guide vers des personnes plus aptes à y répondre.

Qu’Allah nous accorde son agrément ici-bas, et dans l’au-delà, et qu’Il
pardonne nos dépassements et nos faiblesses, Il est Tout Miséricordieux
et Très Miséricordieux, et Il exauce les invocations.

[Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que
vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de
l’affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens
qui réfléchissent].
Sourate : Ennour, verset : 21.
Traduction :

**** plus facile des exégèse, de Cheikh Abou Bakr el Djaza’iri}

C'est-à-dire, [parmi Ses signes], autrement dit : Ses
preuves et ses indices qui attestent de Son existence, de Son savoir et
de Sa miséricorde, qui impliquent l’obligation de l’adorer Seul et
Unique, ces signes qui prouvent aussi Son pouvoir de résurrection et de
récompense, [Il a créé pour vous], oh vous les gens, [de vous-même] c’est-à-dire : de votre espèce humaine [des épouses]
: des femmes, pour que vous trouviez votre sérénité auprès d’elles de
par votre homogénéité, car tout espèces de créature trouve sa quiétude
et sa détente auprès de ceux de son espèce, [Il a mis entre vous de l’affection et de la bonté]
c’est-à-dire : Il fit entre le couple (l’affection) soit : l’amour, (et
de la bonté) soit : de la compassion, sauf si l’un deux est injuste
envers l’autre, cet amour et cette miséricorde disparaissent jusqu’à ce
qu’on mette fin à l’injustice, et règne le droit et la justice. [Il y a en cela des preuves] c’est-à-dire : des signes et des indications évidents [pour des gens qui réfléchissent]
en utilisant leurs intelligence pour méditer et raisonner, car ils
s’apercevront que ces preuves qui témoignent de la Puissance d’Allah,
de Son Savoir et de Sa Miséricorde ; exhortent toutes à unifier Allah,
à L’aimer et à Lui obéir, en accomplissant ce qu’Il aime, et en
délaissant ce qu’Il déteste. Aussi, ces signes certifient le dogme de
la résurrection et de la récompense que les criminels incroyants ont
niés.
Traduction :

{L’exégèse facilité, Auteurs : groupe d’enseignants d’exégèse, sous la
supervision du Docteur Abdellah ben Abelmohcine Ettourki ancien
ministre des affaires islamiques, des legs pieux, de la prédication et
de l’orientation en Arabie Saoudite}.

Parmi les signes qui prouvent Sa Grandeur et Son total Pouvoir ; est le
fait qu’Il a créé pour vous des femmes de votre espèce, et ce, afin que
votre personne (âme) trouve en elles quiétude et détente, et Il créa
entre l’homme et la femme amour et compassion.
Ces créations d’Allah sont des signes de Son Pouvoir et Son Unicité pour ceux qui réfléchissent et méditent.

Allah est plus savant.

Wa Assalamaou alikom wa rahmatou Allahi wa barakatouh